domingo, 28 de septiembre de 2008

dicebamus hesterna die...

(retornando a este viaje)
“¿No ve él mis caminos, y cuenta cada uno de mis pasos?”

(Libro de Job, cap. 31: 4)

Con latines me fui y con latines vuelvo. La casi-que-archiconocida cita que se traduciría como un “Decíamos ayer...” o “Como decíamos ayer...” (aunque, más bien, la traducción correcta estaría próxima a algo así: “Como decíamos en días pasados...”) se atribuye a Fray Luis de León a quien, en el día de su retorno a la Universidad de Salamanca, quizás no se le ocurrieran otras palabras para comenzar su clase o quizás ya las hubiera ido imaginando en los días de añoranza de su cátedra salmantina. El fraile había tenido la ocurrente idea de traducir (sin autorización) del hebreo a una imberbe lengua castellana el libro bíblico del Cantar de los Cantares, con lo que la Gestapo del momento (es decir, la “Santa” Inquisición) se le echó encima al bueno de Fray Luis por tamaña desvergüenza. Vayan ustedes a saber por qué el texto bíblico ha sido tan prohibido y encerrado por la iglesia medieval, que consideraba pasable que se lo leyera en latín (aunque, ¡ojito, nada de formular interpretaciones!), pero ya era algo intolerable que se lo tradujera a una lengua que la gente común pudiera comprender. Imagino lo “peligroso” que puede ser el Cantar de los Cantares en versión popular... ¡Brrrrr, qué terrorífico! ¡Sexo en abierto para el pueblo llano!
En fin, que el proceso se fue alargando más de lo necesario y la bromita le costó a Fray Luis la friolera de cinco años en el dique seco. Y entre rejas del 27 de mayo de 1572 al 7 de diciembre de 1576. Finalmente, el día 30 fue recibido triunfalmente en Salamanca y la Universidad le concedió una cátedra de Escritura (había sido anteriormente catedrático de Teología), de la que tomó posesión iniciando sus explicaciones con la célebre frase, un 26 de enero de 1577.
Parece ser que en una de las paredes del calabozo del Santo Oficio apareció escrita esta décima, que vaya usted a saber quién será el autor (sí, seguro que es ése en quien se está pensando):

Aquí la envidia y mentira
me tuvieron encerrado.
¡Dichoso el humilde estado
del sabio que se retira
de aqueste mundo malvado,
y, con pobre mesa y casa,
en el campo deleitoso,
con sólo Dios se compasa
y a solas su vida pasa,
ni envidiado, ni envidioso!


Aquí, el que escribe no ha estado traduciendo Cantares, ni apresado por la policía de ningún signo político ni religioso, y ¡qué rayos! tampoco he estado tanto tiempo fuera... apenas dos meses y medio. Ha sido una ausencia bien aprovechada, pero ya caerá alguna pincelada algún otro día. Hoy, ya no.
Por el momento, he estado quitando las telarañas que se han ido formando en los rincones del blog, limpiando la capa de polvo que se ha ido depositando por doquier y tratando de hacer un balance de daños ocurridos en estos días de distancia. De momento, me doy cuenta de las despedidas definitivas (eso parecen) de Ybris y de Tormenta, y de la invasión del blog de Chalá perdía, que es como otra desaparición. Por otra parte, Nerea, P, sib, Álvaro y fesnan siguen sin escribir nada de nada desde antes de mi partida. Espero que todo les vaya bien y que, simplemente, estén de temporal descanso bloguero. Ya me iré poniendo al día.

Agradezco mucho los comentarios que habéis ido dejando en el blog. Perdonad si no he respondido... lo que pasa es que no estaba. Y también gracias a quienes se han acordado de mi cumple (por eso de las Perseidas) y me han felicitado. Ya he llegado a la edad patito. Lo digo por lo de cuá-cuá: cuasi-cuarentena (es decir, 39). Y porque sí y porque me apetece, me dedico este vídeo de unos paisanazos de mi patria chica que cantan algo como si me estuvieran leyendo el pensamiento.

18 comentarios:

  1. Tengo un chivatoscopio que es la leche, cuando he visto que Close2u ha publicado he tenido que mirarlo hasta 3 veces pero ¡aquí está el caballero!

    ¿Solo has estado fuera 2 meses y medio? pues sinceramente que ha parecido más largo, porque se te ha echado de menos la verdad.
    Pero el señorito ya está aquí ;) y con los treintaitodos recién cumplidos pues nada, felicidades y aquí seguimos algunos, otros medio ausentes, otros presentes pero sin tiempo, otros con planes que le quitan tiempo para estar... vamos, como la vida misma no?

    Un beso, compañero y BIENVENIDO!

    (Ha vuelto ErRaindroooooooooooooooooop)

    ResponderEliminar
  2. Es curioso que tenía pensado el mismo título si acaso tenía oportunidad de volver.
    Es que hay ausencias que no cortan con el pasado.
    Y es que en el fondo uno sabe que el pararse es tan peligroso como traducir el "Shir hashirim".

    Un abrazxo.

    ResponderEliminar
  3. Oh, Oh, Oh, has vuelto!!!!!!

    Que bien!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    :-)))))))))))))))))))))

    Se te ha echado muchísimo de menos.

    ResponderEliminar
  4. Como decíamos ayer:

    Hola R.

    ¿Tú sabes que la vida comienza a los 40?, así que aún no has empezado a gestarte, dentro de 3 meses serás concebido y comenzarás a ser un embrión.Con razón no estabas por estos lares.

    Pues me ha gustado mucho como has retomado el blog. (Pobre y arriesgado fray Luis), no se puede contra quien ostenta el poder, eso es matemático.

    En "casita" te respondí, (lo miras).

    ResponderEliminar
  5. Pues nada, siguiendo con las frases: donde dije digo digo diego.

    ResponderEliminar
  6. avellaneda
    jiji... sí, volví ;D
    Ya era hora, ¿verdad?
    A algunos los he visto un poquilín ausentes, pero a ver si los animamos jeje
    Gracias por estar siempre ahí. Ya me has emocionao, así d'entrada.
    un besazo

    ybris
    jajaj es cierto, pararse es más peligroso que abordar la traducción del Cantar de los Cantares (y de hebreo voy justitooo).
    Me alegro de volver a leerte. Me pasé por tu blog y me apenó bastante pensar que ya no me daría ese gusto. Quizás otro día me sorprendas con un post... quizás? Sería estupendo.
    un fuerte abrazo

    poledra
    aisssss... ¡¡para alegría la que me llevo yo por recibir tu visita!!
    Que sepas que estoy esperando conocer cómo te fueron las opos. Me tienes en ascuas.
    Te deseo lo mejor, de corazón.
    un besazo

    yuria
    ayvé! en un añito estaré de parto. En esta ocasión, voy a poner todos los sentidos, que del otro no recuerdo ni el cachete :D
    Me pasé por tu blog. Andabas con un asunto pendiente, de anónimos y esas cosas.
    Me gustaron tus mensajes durante mi ausencia, que lo sepas ;D
    besooooooosssss

    pedro ojeda escudero
    Hola, Pedro
    Te aseguro que no pillo el sentido de esa frase en este contexto. Si me lo explicas, soy todo oídos (o lo que sea ;D)
    un abrazo también pa'ti

    ResponderEliminar
  7. Miraaaaaaaaaa
    Que ni he leido lo que has publicadooooooo!!!!!!!
    Jajajajjajajajaj
    Que me ha dado taaaanta alegria ver que habias vuelto....
    Lo he descubierto porque he ido a ver si Tormenta se habia arrepentido de lo suyooo...y te veo por ahiii!!!!!
    Jajajajajaa
    Que me hace mucha ilusión volverte a ver por aqui...y eso que he seguido viniendo, jeje.
    Besosssssssss

    ResponderEliminar
  8. Que Felicidadessssss...
    ....Cua-cuaaaa!!!!jejeje
    Está muy bien tu post de bienvenida, y si ya como colofón final pones un video de Amaral....ya te sales!!!
    Que me alegro de tu vuelta Rain!!
    Besosss otra vezzz

    ResponderEliminar
  9. Estoy perdiendo reflejos. Debe ser que tengo un poco de fiebre. Comentas en lo mío y te doy la matraca con lo de "Vuelve"..y resulta que era el aviso de que ya estás aquí.

    Otra frase célebre del fraile es la que pronunció cuando vió que un toro andaba suelto por las calles de Salamanca e iba a por él. ¡Tente Necio! y el toro se marchó sin hacerle daño. Le bueno de tu blog es eso, que no es apto para necios. Calidad para lectores de calidad.

    Fuerte abrazo.

    ResponderEliminar
  10. Me alegro mucho de volverte a ver por aqui
    besos

    ResponderEliminar
  11. Me alegra muchísimo tu vuelta. De verdad. Me acabas de alegrar el día, chaval!!!!

    ResponderEliminar
  12. Toda una alegría el reencuentro. Voy y vengo de vez en cuando sobre el feed para ver si había algo nuevo en lo tuyo y al ver la frase en latín pasé de largo. ¡Soy una cateta iletrada Dios mío!

    Abrazos de bienvenida a montones.

    PD: Espero que sientas siempre el Universo sobre ti.

    ResponderEliminar
  13. xiketä
    Holaaaaaaaa jajajajaj qué tremendo abrazo te daba si te tuviera delante :D
    Bueno, pero el achuchón virtual no te lo quita nadie. Cuánto me alegro de tu visita.
    jopé... lo de tormenta, vaya palo, ¿no? Espero que vuelva, eso sí. Aunque no lo ha dejado muy claro.
    un besazo

    instigador
    jajaj de momento, todos mis asiduos me habéis demostrado que en nada os parecéis al toro de marras. Y te agradezco que me tengas en tanta consideración. Me siento algo sobrevalorado, pero es lo bueno que tiene la amistad, que te permite este tipo de subidones :D
    un fuerte abrazo

    churra
    aiss lo mismito que yo me alegro de tu visita, guapa ;D
    Gracias por estar aquí
    un besazo

    pilar
    Holaaaa, cómo me alegra leer eso que me dices.
    Tenía ganas de volver ¡y vaya calurosa acogida que me estáis dando entre todos! :D
    un besazo

    carmen
    jajaj no te preocupes, que el latín no es la lengua materna de [casi] nadie. Por lo menos, la mía no.
    Me alegro muchísimo por este reencuentro, que ya tenía ganas.
    Ahhhh! El universo sobre mí... sentirlo es una gozada.
    un besazo

    ResponderEliminar
  14. Bueno, yo ya te comenté la alegría de tu vuelta. Y que empieces así con Fray Luis de León nada menos y su célebre frase. Sí mi padre y maestro nos contó toda la historia de Fray Luis de León. Después de tantos años tú me la repites.

    Pero sí, después de tan largo tiempo: "Decíamos ayer"

    ResponderEliminar
  15. Bienvenido, Raindrop.
    Nunca llegaste a irte del todo, siempre anduvo rondando tu espíritu por aquí, close2us...:-D
    Espero que las cosas estén bien, o por lo menos, mejor.
    Muchas felicidades, por cierto, es un buen momento para retomar el camino, con los años de estreno.
    Un beso grande.

    ResponderEliminar
  16. siberia
    Es una historia conocida, pero no está de más repetir :D
    Gracias por la bienvenida
    besos

    tamara
    holaaaa... ¿qué tal, todo bien?
    Yo, sí. Mejor. No es que lo dejara porque algo fuera mal, pero he aprovechado para recalibrar unas cuantas cosas.
    Lo de mi cumple fue en agosto. jajaj cómo pasa el tiempo.
    besos

    ResponderEliminar
  17. No vale esto se avisa! que entrado de casualidad, que te iba a mandar un mail a ver cómo te iba y me he dicho... "bueno, primero vamos a mirar por si aca" y aquí que me encuentro que has vuelto!!!
    Yo tb tengo el blog es stand by pero ya lo entenderéis, de hecho escribo aunque no publique y ya os iré dando las entregas! jeje

    ResponderEliminar
  18. Lo cierto es que sí, entré algo furtivamente... ya me conoces: poquito a poco.
    Espero leer pronto todo eso que vas escribiendo y reteniendo :D

    un besazo, guapa

    ResponderEliminar

Sin tu comentario, algo importante le faltaría a este post.

Gracias por mejorarlo :D