chanson de tessa

(11ª parada)

“Los que viven saben que han de morir; pero los muertos nada saben, ni recibirán más recompensas; porque su memoria queda en el olvido.

Así como su amor y su odio y su envidia ya se han extinguido (...)”.
(Libro del Eclesiastés, cap. 9: 5-6)

Puedo asegurar que morí. Morí o me mataron, no recuerdo muy bien, aunque el resultado es el mismo. Y en el frío de aquella muerte busqué el calor de las palabras. Más vale una sola de ellas que mil imágenes. Sólo sirven las palabras. Palabras de formas, colores, olores, sabores, tamaños, temperaturas y tactos tan variados... Festival de palabras que llegarán a marchitar en este nicho de letras. Palabras de otro tiempo, que pertenecieron a lenguajes que se movían ágiles en mi mente; pero que el polvo acumulado ha cubierto de olvido. Palabras que fueron una voz. Palabras que construyeron poemas...

Chanson de Tessa

- Si tu meurs, les oiseaux se tairont pour toujours,
Si tu es froide, aucun soleil ne brûlera...
Au matin, la joie de l’aurore
Ne lavera plus mes yeux...
Tout autour de ta tombe, les rosiers épanouis
Laisseront pendre et flétrir leurs fleurs.
La beauté mourra avec toi,
Mon seul amour...

- Si je meurs, les oiseaux ne se tairont qu’un soir;
Si je meurs, pour une autre un jour tu m’oublieras.
À nouveau la joie de vivre
Alors lavera ton regard.
Au matin tu verras la montagne illuminée
Sur ma tombe t’offrir mille fleurs.
La beauté revivra sans moi,
Mon seul amour.

(De la obra teatral Tessa, de Jean Giraudoux, 1882-1944)

Una traducción aproximada:

- Si tú mueres, los pájaros callarán para siempre,
Si estás fría, ningún sol quemará...
En la mañana, la alegría de la aurora
Ya no lavará más mis ojos...
Alrededor de tu tumba, los rosales abiertos
Dejarán colgar y marchitar sus flores.
La belleza morirá contigo,
Mi único amor...

- Si yo muero, los pájaros no callarán más que un atardecer;
Si yo muero, por otra un día tú me olvidarás.
De nuevo, la alegría de vivir
Lavará entonces tu mirada.
En la mañana verás la montaña iluminada
Sobre mi tumba ofreciéndote mil flores.
La belleza revivirá sin mí,
Mi único amor.

Y raindrop vive ahora dentro de las palabras y persigue sueños disfrazados de liebre...