sábado, 29 de marzo de 2008

primavera en el andén

(35ª parada)
"¿Quién es la que se asoma como el amanecer, hermosa como la luna, refulgente como el sol, imponente como ejército de abanderados?".
(Cantar de los Cantares, cap. 6: 10)

Asunto típico de primavera: te recortan una hora de un día y te lo dejan en 23, por si se te ha olvidado que hace medio año tuviste otro de 25... ¡Qué poco le van a mi cuerpo estos cambios de horarios...! Pero, sí, todo indica que el devenir del tiempo se ha estacionado en primavera (más de una semana que le hemos gastado ya). Y, como se dice, la primavera la sangre altera (o algo así). Curiosamente, la alteración sanguínea se me traduce como mera astenia, que en estos días uno no tiene ganas de casi ná. Sin embargo, el sentido primigenio del refrancillo no tira por estos senderos, más bien por los otros del corazón, que es el que bombea la sangre alterada. Mira tú si me voy a poner a escribir yo ahora sobre amoríos...
(ya está: punto final)

Bueno, lo voy a dejar en punto y aparte. Motivo: se me ocurrió decir por ahí (po-la boca morre o peixe) que me pasearía por el tema, contagiado como estaba yo de sensaciones de besos y abrazos... ¡sólo sensaciones, porque hace tiempo que no asisto a ninguna degustación! Y, mejor que pasear, me voy a columpiar. Es por la alteración. Hoy no carburo. Aunque tengo una hora menos para no carburar. Eso es bueno.
La forma de columpiarme será colgando un par de vídeos. Y ya serán tres seguidos, pero ellos van a decir muchísimo más y muchísimo mejor de lo que yo pudiera escribir en este post que me está quedando tan rarito...

El primer vídeo (3 minutitos), un corto de animación de Louis Clichy, es una deliciosa canción de Michel Emer, interpretada por Edith Piaf y Theo Lambukas (o Theo Sarapo, como le llamaba la Piaf... sarapo es como se dice te amo en griego, aisss ¡qué pareja!).
Adjunto la letra, con una traducción entre líneas.


À QUOI ÇA SERT L'AMOUR

À quoi ça sert l’amour?
¿Para qué sirve el amor?
On raconte toujours
Se cuentan siempre
Des histoires insensées.
Historias sin sentido.
À quoi ça sert d’aimer?
¿Para qué sirve amar?

L'amour ne s'explique pas!
¡El amor no se explica!
C'est une chose comme ça,
Es una cosa así,
Qui vient on ne sait d'où
Que viene de no se sabe dónde
Et vous prend tout à coup.
Y te pilla de repente.

Moi, j’ai entendu dire
Yo he escuchado decir
Que l’amour fait souffrir,
Que el amor hace sufrir,
Que l’amour fait pleurer.
Que el amor hace llorar.
À quoi ça sert d’aimer?
¿Para qué sirve amar?

L'amour ça sert à quoi?
¿Para qué sirve el amor?
À nous donner d'la joie
Para darnos alegría
Avec des larmes aux yeux...
Con lágrimas en los ojos...
C'est triste et merveilleux!
¡Es triste y maravilloso!

Pourtant on dit souvent
Sin embargo, a menudo dicen
Que l’amour est décevant,
Que el amor decepciona,
Qu’il y en a un sur deux
Que hay uno de los dos
Qui n’est jamais heureux…
Que no es feliz jamás…

Même quand on l'a perdu,
Incluso cuando se lo ha perdido,
L'amour qu'on a connu
El amor que se ha conocido
Vous laisse un goût de miel.
Os deja un gusto de miel.
L'amour c'est éternel!
¡El amor es eterno!

Tout ça, c’est très joli,
Todo esto es muy lindo,
Mais quand tout est fini,
Pero cuando todo termina,
Il ne vous reste rien
No te queda nada más
Qu’un immense chagrin…
Que una pena inmensa…

Tout ce qui maintenant
Todo esto que ahora
Te semble déchirant,
Te parece desgarrador,
Demain, sera pour toi
Mañana, será para ti
Un souvenir de joie!
¡Un recuerdo de dicha!

En somme, si j’ai compris,
Finalmente, si he entendido bien,
Sans amour dans la vie,
Sin amor en la vida,
Sans ses joies, ses chagrins,
Sin sus alegrías, sus penas,
On a vécu pour rien?
¿Se ha vivido para nada?

Mais oui! Regarde-moi!
¡Claro! ¡Mírame!
À chaque fois j'y crois
En cada ocasión lo creo
Et j'y croirai toujours...
Y siempre lo creeré...
Ça sert à ça, l'amour!
¡Sirve para eso, el amor!

Mais toi, t'es le dernier,
Pero tú, eres el último,
Mais toi, t'es le premier!
Pero tú, ¡eres el primero!
Avant toi, 'y avait rien,
Antes de ti, no había nada,
Avec toi je suis bien!
¡Contigo estoy bien!
C'est toi que je voulais,
Eres tú lo que quería,
C'est toi qu'il me fallait!
¡Eres tú quien me hacía falta!
Toi qui j'aimerai toujours...
Tú, a quien amaré siempre...
Ça sert à ça, l'amour!
¡Sirve para eso, el amor!


Y ahora, el segundo vídeo: un cortometraje alemán (unos 15 minutos de duración), del director Iván Sáinz-Pardo. Este corto, cuyo título es Schneckentraum (El sueño del caracol) estuvo preseleccionado para los Oscars de 2001. Lo conozco por el blog de Tormenta: lo había dejado en uno de sus posts y me había encantado. Gracias, Tormenta, por habérmelo presentado :)
Me gustó por el toque de atención que nos da a los tímidos. Es una buena sacudida.


Recuerdo que, antes de la enésima reforma de la estación de ferrocarriles de San Cristóbal (en la ciudad donde vivo), me resultaba muy agradable acercarme hasta allí, para pasear por los andenes armado (a veces) con mi ojo de vidrio, mi querida cámara réflex. No sé qué encierran los trenes y sus estaciones que son tan fotogénicos. Los viajeros, las máquinas, las bienvenidas y las despedidas, las esperas, las ilusiones... todo entraba a través de la lente. Las estaciones término tienen algo especial. No las atraviesan los trenes. Los convoyes llegan y salen convergiendo en el mismo punto del horizonte, un único foco, allá donde se unen las cintas de metal. Y, desde el andén, he visto tantas veces este ir y venir de pasajeros... Si planteo un símil con el vídeo, diría que es un ir y venir de ocasiones perdidas, ¡quién sabe! Ocasiones... Siguiendo en tono metafórico, diré que pienso en una sola, inesperada, desconocida, que puede llegar y que puede escaparse para siempre, mientras simplemente soy espectador del suceso, clavado como un poste miliar en la cuneta de las vías, bien sujeto por el ancla de un temor absurdo, al tiempo que un Ich liebe Dich se desvanece en el aire.
Pero ya es primavera en el andén...

26 comentarios:

  1. Querido observador de oportunidades, querido amigo romántico
    Su escrito me ha llegado al corazoncito, la canción me ha parecido perfecta, las frases sobre que el amor es dulce y doloroso a la vez pero que debe ser vivido lo suscribo 100% y el corto… tremendamente cierto!! Y es que la que escribe es otra tremenda tímida que de serguro ha dejado pasar oportunidades por un estúpido y si…. Eso sí, cuando aproveché la oportunidad, vivi algo que me marcó y abrió mi mente a lo que ahora pienso. Luego vino el dolor, el llanto pero mereció la pena.
    Le diré que para mi el amor ha sido, es y -espero- será uno de los motores y fuente de vida más importantes. Actualmente me ocurre como usted, no lo tengo, pero eso no es cortapisa para poder sentirlo. Es la inspiración de muchos de mis poemas, el amor, la sensación de dolor dulce, las caricias, los besos… ¿Qué seríamos sin todo eso?
    Hace tiempo que no paso por mis mejores momentos, hay preocupaciones que no puedes controlar y que a veces desbordan, todos los días debo levantarme con esfuerzo para tirar pa’lante y me cuesta horrores, pero… cuando cojo mi moleskino, hojas sueltas o incluso mi móvil y escribo versos sobre un simple roce, no sé, llámeme tonta o ilusa, pero me sirve para saber que la vida merece la pena. Claro está que me encantaría poder tenerlo al lado, pero bueno, la soledad y yo a veces hablamos y nos decimos que tampoco estamos tan mal

    En fin Rain, muchas gracias por cumplir tus promesas :o), ha sido delicioso leerlo y disfrutar de los vídeos que has puesto. A ver si nos enseñas también fotos de esa estación, porque te daré la razón; los trenes, las estaciones tienen un no se qué especial.

    Bss amigo y buena semana.

    ResponderEliminar
  2. Ups Rain... ¡Desde luego te ha llegado la primavera!

    Te leo de un romántico que ufff... ;-))

    Por cierto ¿Es que no has oído que ha cambiado el cuento? Por lo que leo no escuchas a Fito & Los Fitipaldis... "Por la boca vive el pez" ¿Entiendes? Le han salido unos colmillos tremedos... Jeje

    Venga recupérate de esa hora que nos han robado a todos... ¡Es mucho tiempo! 1h de ¿Cuantos mortales?

    Bufff... Me callo ya
    ciao

    ResponderEliminar
  3. avellaneda
    jajaj con el tiempo que hace que nos conocemos, creo que ha llegado el momento en que me trates de ;)
    gracieta aparte (jiji), qué razón tienes, amiga: el amor es motor de tantas cosas buenas... es algo imprescindible. A ti te sirve para crear bellos poemas, a mí no sé para qué me sirve ahora mismo, pero nada sería igual sin él.
    Y, bueno, lo prometido es deuda, ¿no? :)
    besos

    susana
    jajaja apenas conozco la canción, pero sí, es verdad... por la boca muere y mata el pez cantaba también Ana Belén.
    Ya ves, no sólo es primavera en el cortingles. También mi blog se ha puesto empalagosillo ;)
    un besazo
    (y no te calles, que me gusta leer lo que dices)

    ResponderEliminar
  4. yo a usted sí que lo conozco y hace bastante tiempo, pero últimamente parece como un desconocido para mi, espero que no se vuelva empalagosillo porque no merece la pena, otra cosa, la primavera es muy bonita y el cambio de hora viene fenomenal para aprovechar esas fantásticas horas de buen tiempo primaverales y veraniegas, no se me deprima porque la vida es maravillosa

    y lea bien que a "usted" lo quiero mucho pero se me "distrae" en problemillas q todos y todas tenemos, ánimo y me duele q la semana pasada no nos viéramos por ya sabe "usted", estamos a su disposición bien lo sabes. un beso y no pasa nada

    ResponderEliminar
  5. p.d. y muy bonita la apreciación sobre la estación de san cristobal que s'amolvidaba, sorrys

    ResponderEliminar
  6. hé, alors c'était ça! moi j'avais pas encore saisi ce genre de subtilités à propos de l'amour bien que.. mhhh.. si j'y pense bien, peut-être que oui, que je savais très bien que c'est le seul état qui nous fait possible l'existence. Claro, siempre puede encontrarse una justificacion mas profunda a esa hipotesis si se expande la semantica, cosa que tengo instaurada como vicio grave en mi experiencia de creacion del modelo del mundo..
    Y timideces, timideces.. uffff si no sabré yo de qué se trata.. hasta el punto donde dije "basta!!! esto esta matandome, no me ayuda a nada, me hace pasarla mal y frustrarme" donc, à quoi ça sert d'être timide? à rien! à rien! Y entonces decidi quitarme ese peso d'encima y ahora cuando digo "pero si soy timida" (que lo sigo siendo, pero es una cuestion de batalla continua que cada vez cansa menos) escucho siempre un "tuuu??? timida??? jajajajaajjjaja" :D
    buen comienzo de primavera, raindrop, ojala no seas alérgico ;)

    ResponderEliminar
  7. fesnan
    jajaj ¡y dale con el usté!
    ¿Así que un desconocido? tranqui, que a mí también me pasa cuando trato de averiguar quién soy. Es lo que sucede cuando se ha volado tanto tiempo por cielos diferentes, nada más.
    Y no me digas que no merece la pena volverse algo empalagosillo de cuando en cuando... ¿para que se ha inventado, si no, el asunto éste de la primavera? :)
    Ya coincidiremos en otra ocasión. Gracias por la disponibilidad.
    abrazos

    p
    Si te refieres a una existencia en el sentido más elevado de la palabra (no una mera supervivencia), está claro que sí, que sólo el amor la hace posible.
    En cuanto al asunto de la timidez (ajá ¿tú también tienes carné de socia en ese club?) es curioso que a mí también me suelen responder con un ¿tímido túúúúú? en cuanto les muestro mi correspondiente tarjetita acreditativa. Y no me lo explico: no hago mucho por darme de baja.
    Feliz primavera para ti también... afortunadamente, mis alergias no están relacionadas con esta estación :)
    besos

    ResponderEliminar
  8. Raindrop... la insoportable levedad de la vida, y la insoportable levedad del ser...

    Es cierto están ahí... no podemos hacer nada, pero ante todo.... no a la nostalgia, no a la melancolía, no... ..... eso es tanto como darse por derrotado... hablo por mi....

    En cualquier caso emocionante el video, pero desde mi punto de vista el “Ich liebe Dich” hay que seguir buscándolo, hay que seguir con el animo muy alto para que sea posible.... y no sólo cuando no lo tienes, sino en general siempre, pues a veces estando con la persona adecuada te olvidas y pones por delante otras prioridades.... luego siempre es buen día para ese abrazo, para ese amor.

    Saludos y un beso.

    ResponderEliminar
  9. Fale tron... te trato de colega! XD

    ResponderEliminar
  10. Dios de mi vida! Qué romántico todo por aquí, estoy flipando casi tanto con los comentarios como con el post!!!!
    Rain es precioso todo lo que has dicho, el corto la leche, casi lloro, qué cosa más triste!
    ¿sabes esa frase de "llega derrepente cuando menos te lo esperas"? pues totalmente cierta...

    Es alucinante lo que mueve el amor...

    ResponderEliminar
  11. Oh, oyes pues como dicen por ahí, estamos románticos eh..uiuiuiuiuui ...jaja

    El sueño del caracol aiss, el otro día lo volví a mirar, es tan..ufff
    (Qué fastidio de final)...

    Te lo miraré,pero cre que hay una segunda parte... a ver a ver.

    Un beso guapo!..

    ResponderEliminar
  12. Raindrop, una “gilipollez”, pero sino te la digo reviento, permítemela: “po la boca morre o peixe”, bueno...... pues es “pela boca morre o peixe”.

    La explicación gramatical es la contracción de “por + la” = pela, lo mismo que [por + el] = pelo y es parecido a las contracciones de [en + la = na] y tambien [en + el = no], son las contracciones que utilizan los portugueses, ya sabes les encanta abreviar y acortar las palabras .

    Bueno espero que te lo tomes a bien, era un poco mi narcisismo portugués que a salido a flote.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  13. estrella altair
    Ya, entiendo lo que dices... pero desde mi perspectiva aún no tengo los ánimos a punto. El peso de una relación de muchos años que se rompe y deja una fea cicatriz puede ser demoledor.
    En cuanto a tu corrección gramatical en el 2º comentario, perfecto si hubiera escrito en portugués; pero es gallego (vivo en A Coruña). Son idiomas hermanos, así que entiendo la confusión.
    besos

    avellaneda
    olé ;)
    ajjajajaj
    muacas!!

    soloyo
    Sí, un pelín triste el vídeo, pero insisto que es un toque de atención para eso de no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy (¿y si no hubiera "mañana"?)... sobre todo, lo he puesto por mí, que me conozco... aiss
    En fin, vamos a no esperar, a ver si llega de repente ;)
    besos

    tormenta
    ¿Una segunda parte? ¿Después de una sesión paranormal se enrolla con el espíritu de Oliver? brrrr ¡qué canguelo! (mejor que lo dejen como está jaajjajaja)
    Mira, hay que ponerse algo románticos ¿verdad? ;)
    besos

    ResponderEliminar
  14. Para muchos la llegada de esta época supone una explosión de ALEGRÍA. Para mí es lo mismo y con las misma letras, pero en distinto orden: explosión de ALERGIA.

    El corto es precioso, pero tristísimo. ¿Por qué no miraría los libros ni siquiera por curiosidad?
    Yo me esperaba un final triste pero más basado en la decepción, Oliver tenía novia o peor, novio.

    Te dejo otro corto de contenido romántico, donde el obstáculo en este caso no es la timidez. Se trata de una historia de amor con final a elegir según nuestro estado de ánimo.

    Espero que te guste.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  15. y con cual estacion se relacionan tus alergias? con la estacion esa denominada, simplemente, humanidad? :D (porque se sabe que es una estacion que detona las mas agudas crisis alergénicas tanto como las mas desbordadas pasiones)

    ResponderEliminar
  16. carmen
    jaajaja alegrialergia, un juego de palabras como para ponerle a uno patas arriba...
    Sobre el final de Oliver se daba una pista al comienzo del corto, pero aun así es algo que coge de sorpresa.
    Y qué decir del corto que has enlazado: así son las relaciones, llenas de sorpresas... unas veces hay bebés en la barriga, otras hay traumas en la cabeza... El que desea amar tiene que arriesgarse a encontrar lo que sea. Luego vienen las elecciones, la comodidad, el conformismo, el compromiso... qué sé yo...
    (gracias por el link, que me ha dado cosas en qué pensar)
    besos

    p
    jajaj acertaste ;)
    un besazo

    ResponderEliminar
  17. hola corazón. ¡qué llorera con el primer video! jolines.
    ¿por qué esta vida es una mierda?
    No sabes qué identificada me siento contigo, cada día más.
    muchos besos

    ResponderEliminar
  18. Hello. This post is likeable, and your blog is very interesting, congratulations :-). I will add in my blogroll =). If possible gives a last there on my blog, it is about the Wireless, I hope you enjoy. The address is http://wireless-brasil.blogspot.com. A hug.

    ResponderEliminar
  19. Aunca parezca mentira, te leí recién puesto el post. Iba a comentarte y me quedé mirando y me dije, muchacho, ¿no se te ocurre nada mejor? No. Pues un pis y a la cama.

    Ahora la cosa no ha mejorado, y menos con la gravedad de algunos comentarios, pero no pasa nada. La primavera altera el sistema hormonal y la timidez es solo el resultado de una infancia en la que no hablas mucho porque entiendes que no te van a comprender. Pero todo pasa. Incluso lo de la relación anterior.

    Fuerte abrazo

    ResponderEliminar
  20. Ay mi niño! Llega, te lo aseguro... ;)

    ResponderEliminar
  21. ana
    A ver, esos ánimos bien arriba, ¿eh?
    Ya sé que la vida tiene sus cosas desagradables y muy repartidas, pero mientras podamos concentrarnos en lo positivo no hay por qué tirar la toalla... a otras personas les ha pegado mucho más duro y deberíamos ser de ayuda para los que están peor.
    Estamos juntos en esto, ¿vale?
    besos

    wireless
    ¡Qué decirte...! Si pretendes usar tu blog para fines comerciales o promocionales, me parece perfecto. Pero no voy a involucrarme: yo paso de eso, estoy aquí por motivos diferentes.
    Un abrazo para ti también

    el instigador
    Pues no sé lo que se te había ocurrido antes de aquel pis; pero lo que sí sé es que tu comentario de ahora está muy acertado.
    Gracias por dejarme tus palabras y tu amistad :)
    un fuerte abrazo

    soloyo
    eres la mejor :)
    besazos

    ResponderEliminar
  22. Uf... ni se que decir... La canción preciosa y la historia que cuenta muy tierna y el corto... tan triste... Me ha pasado como a Soloyo, casi lloro. Si que es cierto que dejamos pasar esa oportunidad que llega pero ¿como sabemos que esa vez sera la buena? Aprovechas oportunidades por miedo al no mañana y después te das cuenta que solo eran espejismos... parecido razonables del amor... ¿cuando sabes que esa vez va a ser de verdad?.

    Me ha encantado de verdad el corto, mucho muchísimo... pero no se si sere capaz de volver a verlo...

    Besazos!

    ResponderEliminar
  23. Y a mi que me gusta ver ese "aire empalagosillo" en el tintero de mi amigo rain?, aquí también y sobre todo se habla de sensaciones, e incluso de aquellas dolorosas que tocamos sólo con la yema de los dedos..no vaya a ser que nos salpiquen de nuevo.
    Algo hay de cierto y de científico en que la primavera...¡¡hace de las suyas¡¡ pero dejemos que saque de nosotros los lagrimones escondidos hay que orearlos para que se escapen de una vez.
    Y qué decirte del amor y la timidez que forman mal tandem pero lo único que he sacado en claro de ellos es que no hay que perder ni una ocasión que nos parezca mínimamente interesante...y ya sabes si sale con barbas¡¡
    Muchos besos mi genial empalagosillo

    ResponderEliminar
  24. Dices haberte contagiado de besos y abrazos, no es extraño,causando devastaciones y atropellos la primavera por los blogs. Pero no te ubico fuera del panorama del amor.
    Las estaciones de trenes me dan cierta tristeza y debe ser por la inestabilidad que respiro en el ir y venir de la gente.

    Nada mejor que una estabilidad sentimental. - El primer vídeo me ha gustado mucho, la canción en francés, los dibujos. La chica en una momento dado parece flojear, andarse en devaneos, pero vuelve con su amor; me gusta.

    Espero te hayas acoplado ya a la nueva hora.
    Besos.

    ResponderEliminar
  25. nerea
    ¡Qué alegrón que me das con tu visita! ¿Cómo te va?
    Esta pregunta que me haces... Es imposible saber si la oportunidad será la buena o no. Hay que arriesgarse, hay que mojarse. Luego, el tiempo lo dirá (pero que te quiten lo bailao jajaj)
    besazos

    sib
    Gracias... anda que no me he reído a gusto con tu comentario. Muy bueno.
    Y es cierto que las oportunidades hay que aprovecharlas (¿me sacudiré esta timidez?)
    besos

    yuria
    La estabilidad sentimental es un lujazo (¡quién la pillara!)
    El asunto horario ya está asumido... eso sí, pagando el correspondinete peaje en forma de algún trastorno de sueño que me dio esta semana.
    besos

    ResponderEliminar
  26. Ufff...

    Me has recordado a uno de mis chicos que dice: Es que veo muchas tías buenas, pero no "cato" a ninguna ¿cómo se hace eso de enamorar a una chica?...como si eso tuviera forma o respuesta. No hay más que esperar a que llegue, le digo; cualquier día cuando menos te imagines...

    El corto me ha sorprendído, ya al final, temiendo que fuese la misma historia que leí en un cuento que según parece, realtaba una historia real, no sé...pero es muy fuerte y me ha emocionado por lo bien hecha que está la película, también por la banda sonora, Amaral de pronto me ha parecido como un cruce de frecuencias...

    Gracias por estos momentos y sé feliz, enamorado o no.

    ResponderEliminar

Sin tu comentario, algo importante le faltaría a este post.

Gracias por mejorarlo :D